ווי דער דראַגאָן באָוט פעסטיוואַל קומט אָן, דער שמעק פון זאָנגזי פֿילט די לופֿט,מאַרקירנדיק נאָך אַ מיטן זומער סעזאָן.
צו לאָזן אַלעמען דערפֿאַרן דעם חן פֿון דעם טראַדיציאָנעלן פֿעסטיוואַל
און פארשטארקן די מאַנשאַפֿט'ס צוזאַמענהאַלט,די פירמע האט קערפֿול פּלאַנירט אַ שפּאַסיק און האַרצוואַרעמען דראַקאָן-באָוט פֿעסטיוואַל געשעעניש.
פֿון דער זיסער באַגעגעניש פֿון קוכן און מילך־טיי ביז דער פֿריילעכער קאָנקורענץ פֿון זאָנגזי־מאַכן,און די האַנטווערק פֿון זעקלעך־מאַכן — יעדער סעגמענט איז געווען פֿול מיט איבערראַשונגען.
לאָמיר ווידער באַטראַכטן דעם "זאָנג"-טאַסטישן געשעעניש דורך די לינזע!
זיסע געשמאַקן | קוכן און טיי וואַרעמען דאָס האַרץ
ביים געשעעניש,
אָרדנטלעך אַראַנזשירטע קוכן און מילך טיי זענען געווען די ערשטע צו כאַפּן דאָס אויג.
אויסגעצייכנטע קוכן באדעקט מיט פרישע פירות,
לעבעדיק און מויל-וואסערנדיק;
אַראָמאַטישע מילך טיי,
מיט איר רייכער מישונג פון מילך און טיי אַראָמאַס,
באַלד אויפגעוועקט די טעם קנעפּלעך.
אַלע האָבן זיך פֿאַרזאַמלט אַרום,
הנאה האָבן פון די געשמאַקע דעזערטן און געטראַנקען בשעת מיר רעדן וועגן שפּאַסיקע מאָמענטן אין לעבן און אַרבעט.
געלעכטער האט דערפילט די לופט.
די זיסקייט האט נישט נאר געשמאָלצןמידקייט פון אוועק פון דער ארבעט
אבער אויך האט געברענגט קאלעגן נענטער,
שאַפֿן אַ רואיגע און האַרציקע אַטמאָספֿערע.
געשיקטע זאָנגזי-מאכן | "זאָנג" פרייד און געלעכטער
נאכדעם וואס איך האב זיך פארגעניגן מיט זיסע זיסווארג,
די אויפרעגנדע זאָנגזי-מאכן סעסיע האט זיך אפיציעל אנגעהויבן.
קלעפּיקע רייז, רויטע דאַטעס, באַמבו בלעטער, און אַנדערע ינגרידיאַנץ זענען געווען גרייט,
און יעדער איינער האט אויפגעקרימט די אַרבל, גערן צו פּרובירן.
א פאר "פאָלקס עקספּערטן" זענען אויפגעטראָטן ווי "זאָנגזי מענטאָרן",
דעמאָנסטרירן זייערע סקילז: געשיקט ראָלן באַמבו בלעטער אין אַ טריכטער פאָרעם,
אויסשעפן א שיכט רייז, צולייגן פילונגען,
באַדעקנדיק מיט נאָך אַ שיכט רייז, און פֿעסט בינדנדיק עס מיט אַ שטריק—
א פערפעקט ווינקלדיקער זאָנגזי איז געווען פולשטענדיק.
די קאָלעגן וואָס האָבן צוגעקוקט זענען געווען פֿאַרכאַפּט, עס האָט געקרימט מיט אַ כּעס צו פּרובירן.
אזוי שנעל ווי די הענט-אויף סעסיע האט זיך אנגעהויבן,
דער אָרט האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ ים פֿון געלעכטער.
אָנפֿאַנגער האָבן זיך אַרײַנגעלאָפֿן אין אַלע מינים קאָמישע אומגליקן:
קסיאַאָ וואַנג'ס באַמבו בלאַט "האט זיך אונטערגעגעבן," אויסגעגאסן די פילונג,
פֿאַרדינען אַלעמענס גוטמוטיקע געלעכטער;
נישט ווייט, האט קסיאַאָ לי זיך געפאטשעט,
פּראָדוצירן אומגלייַכגעוויכטיקע זאָנגזי גערופן "אַבסטראַקטע קונסט".
אבער מיט די מענטארן'ס געדולדיקע אנווייזונג,
יעדער איינער האט ביסלעכווייַז באַקומען די געלעגנהייט.
באַלד, זאָנגזי פון אַלע פֿאָרמען האָבן באַדעקט דעם טיש—
עטלעכע פֿול און קייַלעכדיק, אַנדערע שאַרף און ווינקלדיק—
פֿילט יעדן מיט שטאָלץ!
אן אומגעפלאנטע "זאָנגזי-מאכן קאנקורס" האט נאך מער פארגרעסערט די אויפרעגונג.
קאנקורענטן האבן געקעמפט קעגן די זייגער,
בשעת די קהל האט זיי אפּלאָדירט.
געשרייען און געלעכטער פארפלאכטן,
אפילו די לופט האט געברומט מיט פרייד.
זעקלעך מאכן | שאַפֿן אַ פּאַרפום מיט בקיאות
קאַמפּערד צו די "טעכנישע" זאָנגזי-מאכן,
זעקלעך-מאכן איז געווען אלעס וועגן "גרינג און שפּאַסיק."
פאַר-געשניטענע קייַלעכדיקע שטאָף, קאָלירפולע פֿעדעם,
מאַגוואָרט-געפילטע געווירץ זעקלעך,
און שטערן- און לבנה-פאָרמיגע הענגערס זענען צוגעגרייט געוואָרן—
נאָר דרײַ טריט צו שאַפֿן אַ יום-טובֿדיקן אָנדענק.
שריט 1: לייגט אריין די געווירץזעקל אין צענטער פון שטאָף.
שריט 2: נייען צוזאמען דעם ראַנד מיט פֿאָדעם, ציען פעסט ביים סוף צו פֿאָרמען דעם זעקל.
שריט 3: צוטשעפּען אַ האַלדזבאַנד און לייגן צו פּשוטע דעקאָראַציעס.
אפילו אנפאנגער קענען עס באהערשן אָן קיין שוועריקייטן!
קרעאַטיוויטעט האָט געבליט:
עטלעכע אויסגעשטיקטע "גוטע געזונט" אין גאָלדענעם פֿאָדעם,
אַנדערע האָבן געשטראָגן קאָלירפֿולע קרעלן,
געבן זייערע זעקלעך א "האלדז-קעסטל".
באַלד איז די אָפיס אָנגעפילט געוואָרן מיטן מילדן שמעק פון מאַגוואָרט,
און דעליקאַטע זעקלעך וואָס שאָקלען זיך מיט קוואַסטן
געוואָרן יעדער איינעם'ס "דראַקאָן באָוט פעסטיוואַל אוצר".
פילע פלאַנירן זיי צו נעמען אהיים,
טיילן דעם האַנטגעמאַכטן מתּנה מיט זייערע משפּחות.
א האַרצוואַרעמענדיקער פעסטיוואַל | צוזאַמען אין וואַרעמקייט
די דראַגאָן באָוט פעסטיוואַל געשעעניש האט נישט נאָר דערלויבט אַלעמען צו דערפאַרן די פרייד פון מאַכן זאָנגזי און זעקלעך
אבער אויך פארטיפטע קאָמוניקאַציע און מיטאַרבעט צווישן קאָלעגן,
פארשטארקן די מאַנשאַפֿט'ס צוזאַמענהאַלטונג און אייניקייט.
קוקנדיק אויף זייער האַנטגעמאַכטע זאָנגזי און זעקלעך,
אַלעמענס פנימער האָבן געגלאַנצט מיט גליק.
אויף דעם יום־טובֿ וואָס איז טיף אין טראַדיציע,
די פירמע האט באשאפן א הארציקן געשעעניש,
מאַכן יעדן אַרבעטער פילן די וואַרעמקייט פון שטוב.
אין דער צוקונפט וועט די פירמע ווייטער ארגאניזירן פארשידענע קולטורעלע אקטיוויטעטן,
באַוואָרענען און פּראָמאָווירן כינעס רייכע ירושה,
און שאַפֿן אַ בעסערע אַרבעט-לעבן דערפאַרונג פֿאַר אַלעמען.
ווינטשן אייך אַ רואיגן און געזונטן דראַקאָן-באָוט פעסטיוואַל!
זאָל אונדזער לעבן זײַן אַזוי זיס און דויערהאפט ווי זאָנגזי,
און אונדזערע בונדן אַזוי דויערהאפט ווי דער שמעק פון זעקלעך.
פרייט זיך אויף אונדזער נעקסטער פארזאמלונג,
וואו מיר וועלן צוזאַמען שאַפֿן נאָך מער וואונדערבארע זכרונות!
פּאָסט צייט: יוני-04-2025